1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
ナレーター: 何年もの間
海がアトランティスを飲み込んだとき

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
そしてアリヤスの息子たちの台頭、
夢にも思わなかった時代があった

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
王国が輝くとき
世界中に広がっていました。

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
その後、アケロンの闇の帝国がやって来ました。

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
残酷なネクロマンサーがいる場所
復活の秘密を探った。

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
彼らは王の骨からマスクを作りました

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
そしてその怒りを目覚めさせた
娘たちの純血で。

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
仮面は精霊を呼び寄せた
言い知れぬ悪の、

9
00:00:59,435 --> 00:01:02,396
彼らに力を与える
死すべき人間は所有すべきではない。

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
（叫び声）

11
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
アケロンは文明世界を奴隷にした。

12
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
蛮族だけ
彼らに対して立ち上がるしか残されていなかった。

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
仮面は砕け、アケロンは倒れた。

14
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
各部族は単一のシャードを保持しました

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
誰も試みないように
彼らを再び一緒に戻すために

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
そして世界を動かす
再び混乱と破滅へ。

17
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
彼らの破片は大地に散らばった
そして何年もの間隠されたままでした。

18
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
しかし預言は、次のようなことをする男のことを語っていました。
いつかマスクを組み立て直してみる

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
そして世界を支配します。

20
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
こうしてハイボリア時代の夜明けが来た。
暗くて残酷な時代。

21
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
そして子供がやって来ました。

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
戦いから生まれた。

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,136
(女の叫び声)

24
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
- コリン：フィアラ！
(うめき声)

25
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
- (泣き声)
- フィアラ。

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
（静かに） 話さないでください、愛する人よ。
話さないでください。

27
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
死ぬ前に子供に会わなければなりません。

28
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
（叫び声）

29
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
(赤ちゃんの泣き声)

30
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
息子に名前を付けてください。

31
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
彼の名前

32
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
コナンです。

33
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
(轟音)

34
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
(ムーイング)

35
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
女性: ゆっくりしてください、コナン!

36
00:04:59,467 --> 00:05:01,427
(ヤギの鳴き声)

37
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
キンメリア人が喉の渇きを感じると、
それは血への渇きです。

38
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
彼が寒さを感じたとき、
それは鋼の冷たい端です。

39
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
でもその勇気は
キンメリア人は鍛えられています。

40
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
彼は死をも恐れない
愚かにもそれに対応しようと急ぐこともありません。

41
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
しかし、キンメリアの戦士になるには、

42
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
あなたは狡猾さと両方を持っている必要があります
バランス、スピード、強さ。

43
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
コナン。

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
私はあなたに家事を任せました、坊や。

45
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
終わりました、父さん。

46
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
まずは丘を一周
そして卵を割らずに返します

47
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
戦士たちと戦う権利を獲得する。

48
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
じゃあ、クロムさん、坊や、
何を待っているのですか？

49
00:07:48,469 --> 00:07:49,470
(スピッツ)

50
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
戻ります。

51
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
少年：コナン！

52
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
（うめき声）

53
00:08:26,674 --> 00:08:28,092
(うなり声)

54
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
(敵のうなり声)

55
00:08:40,938 --> 00:08:41,980
(うなり声)

56
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
（うめき声）

57
00:09:01,792 --> 00:09:03,043
（叫び声）

58
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
（うめき声）

59
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
コリン:道を譲ってください。道を譲ってください。

60
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
(人々がつぶやく)

61
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
(スピッツ)

62
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
(息を呑む人々)

63
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
来てください。刃を鍛造する時間です。

64
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
私たちが作ったこの剣は、いつかあなたのものになります。

65
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
しかし、それを振るう前に、
それを理解しなければなりません。

66
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
剣は曲がらなければ折れてしまいます。

67
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
鍛えなければなりません。

68
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
最も重要なことは何ですか
刃、火、氷を鍛造するときは？

69
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
火。

70
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
セ？

71
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
確かですか？

72
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
火と氷が一緒に。

73
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
これが鋼の神秘です。

74
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
君はまだ元気だよ、坊や。

75
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
- いいえ。
- (叫び声)

76
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
ゆっくりしてください。足場を見つけてください。

77
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
(うめき声)

78
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
（うめき声）

79
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
（叫び声）

80
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
もう十分です！

81
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
あなたはこの剣を使う準備ができていません。

82
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
(うめき声)

83
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
(ゴロゴロ)

84
00:13:46,994 --> 00:13:48,370
(馬の鳴き声)

85
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
(馬を促す男性たち)

86
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
- (轟音)
（叫び声）

87
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
（叫び声）

88
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
男: 火事だ!

89
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
男: 火事だ!

90
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
（叫び声）

91
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
- お父さん！
- コナン！

92
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
父親！

93
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
コナン！

94
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
死ね！

95
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
父親！

96
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
（叫び声）

97
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
ハラール・ジム: 野蛮人。

98
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
私の前にひざまずくのは恥ずかしいことではありません。

99
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
それぞれの勇敢な戦士たち

100
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
彼らは降伏し、自分たちの土地を離れ、
私に忠誠を誓った。

101
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
彼らがそうする理由は、
彼らは私がいつか神になることを知っています。

102
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
ある日...

103
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
...キンメリアの他の氏族も集まるだろう
復讐のため、そして神か神でないか、

104
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
あなたは落ちてしまいます。

105
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
（ため息）

106
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
ハラール・ジム: 私がここにいる理由は知っていますね。

107
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
マスクの一部が欠けています。

108
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
あなたはその力を知っています。今すぐ私にあげてください...

109
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...さもなければ死んで、自分で見つけます。

110
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
私は死の方が好きです。

111
00:19:08,189 --> 00:19:09,274
（うめき声）

112
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
（叫び声）

113
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
ああ、私の鼻！

114
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
（うなり声）

115
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
いや！

116
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
(コリンの叫び声)

117
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
これはあなたの息子です。

118
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
私は彼が好きです。

119
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
(コリンは苦痛の叫び声を上げた)

120
00:20:28,728 --> 00:20:30,814
(ささやき声)

121
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
ハラール・ジム: こっちにおいで、娘よ。

122
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
お父さん、骨の破片が近づいている気がします。

123
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
探してくれませんか、マリク？

124
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
野蛮人、あなたの息子には勇気があります。

125
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
しかし、娘にも才能があります。

126
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
見つけてください、マリク。

127
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
このキンメリア人たちは祈りません。

128
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
ここは彼らの教会です。

129
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
これが彼らが崇拝するものです。

130
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
ここにあります！

131
00:21:38,882 --> 00:21:41,551
(ささやき声)

132
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
（うめき声）

133
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
男性: 破片です。彼女は骨の破片を見つけた。

134
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
あなたのお母さんは誇りに思うでしょう。

135
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
- レモ。
- レモ: そうだね？

136
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
男たちを集めてください。すべてを燃やしてください。

137
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
でも、ジム！

138
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
少年ではありません。まだ。

139
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
まだ。彼が私の顔に何をしたか見てください！

140
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
さて、どうやってあなたを罰すればいいでしょうか？

141
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
あなたは痛みも死も恐れません。

142
00:22:46,115 --> 00:22:47,617
(肌が焼けるような音)

143
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
コナン「お父さん！」いいえ！

144
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
父親！

145
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
いいえ！

146
00:23:14,435 --> 00:23:15,687
（うなり声）

147
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
カラール・ジム:
死よりも悪い、え、キンメリア人？

148
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
息子が死ぬのを見ている。

149
00:23:21,276 --> 00:23:22,360
（叫び声）

150
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
彼はあなたを愛しているからです。

151
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
(男性たちは静かに唱えます)

152
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
完成です。

153
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
マリク、半分まで来たよ。

154
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
純血の君のお母さんを見つけたら、

155
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
私の愛する人は戻ってきます。

156
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
マスクが完成しました！

157
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
(全員歓声)

158
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
コナン、あなたには私を救うことはできません。

159
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
鎖を放してください、少年。

160
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
-死ぬのは怖くない！
- 私もです。

161
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
愛しています、息子。

162
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
いいえ！いいえ！

163
00:25:27,944 --> 00:25:29,112
（鳴き声）

164
00:26:00,309 --> 00:26:01,728
（叫び声）

165
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
ナレーター: コナンはキンメリアを去りました
そして世界の果てをさまよった

166
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
殺したり、盗んだり、生き延びたり、

167
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
ヴェナリウムの高い壁を襲撃する
そして海賊たちに混じって暗い海を徘徊している。

168
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
しかし、虐殺した名もなき男は、
彼の村で父親を殺した

169
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
影に残った。

170
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
こいつらは普通の奴隷商人だよ、コナン。
あなたが求めているのはそんな男ではありません。なぜ攻撃するのでしょうか？

171
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
誰も鎖につながれて生きるべきではありません。

172
00:27:16,302 --> 00:27:17,929
（叫び声）

173
00:27:20,556 --> 00:27:21,724
おっと。

174
00:27:27,396 --> 00:27:28,648
（二人とも叫び声）

175
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
戦え！

176
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
（叫び声）

177
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
留まって戦って、
ピンク色のお腹の母なしヤギを愛する皆さん！

178
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
コナン:行くよ。あなたは自由です。

179
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
行く。あなたの主人たちは亡くなりました。
あなたたちはもう奴隷ではありません。

180
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
しかし、あなたは私たちの食べ物をすべて持っていってしまいました。
私たちのすべての武器。

181
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
どこへ行ってもらえますか？

182
00:28:56,903 --> 00:28:58,487
（笑いながら）

183
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
さあ。

184
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
メッサンティアへ出航します。

185
00:29:06,746 --> 00:29:08,164
(笑い)

186
00:29:08,497 --> 00:29:09,749
おっと！

187
00:29:22,845 --> 00:29:24,513
(民族音楽の演奏)

188
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
アルタス: さあ。

189
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
電話してください。

190
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
さあ、老人。

191
00:29:36,359 --> 00:29:37,860
(うめき声)

192
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
私が勝ちます！ (笑い)

193
00:29:55,252 --> 00:29:56,379
(免責事項)

194
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
（うめき声）

195
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
それでも勝てます。

196
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
初めて彼に会ったとき、
彼はあなたよりも大きくありませんでした。

197
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
ただの痩せこけた小さなネズミ
サモラでポケットをあさる。

198
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
それでも、

199
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
象の心臓を盗んだのは彼だった

200
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
そして魔術師ヤーラを殺した。

201
00:30:27,410 --> 00:30:28,953
(全員歓声)

202
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
来てください。

203
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
ねえ、ママ。もっとミードが必要だ。

204
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
次は誰だ？

205
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
衛兵さん！そこには。そしてそこを確認してください。

206
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
おい。なぜ彼らはあなたを探しているのですか？

207
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
いいえ、いいえ、いいえ。いや、待ってください。
あなたにはわかりません。

208
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
彼らは喜んで私たち二人を刑務所に連れて行くだろう
手放さないと！

209
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
もしかしたら刑務所に行きたいかもしれない。

210
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
真ん中のものを取りますか？

211
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
自分？

212
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
- あなた。
- 彼を連れて行きます。

213
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
私はあなたの囚人です。

214
00:32:11,180 --> 00:32:12,223
はぁ？

215
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
あなたは誰かのために冷静です
もうすぐ死ぬ人。

216
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
動く！

217
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
船長はどこですか？

218
00:32:51,512 --> 00:32:56,600
ああ、山の猿は話すことができます。
船長は現在占領中です。

219
00:32:56,892 --> 00:32:58,227
（叫び声）

220
00:32:59,979 --> 00:33:01,063
（クスクス笑い）

221
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
心配しないでください。誰もがチャンスを得ることができます。

222
00:33:19,623 --> 00:33:20,708
おい！

223
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
執行官: 止めてください!

224
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
コナン「こっち来い！」

225
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
衛兵隊長はどこにいるの？

226
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
彼のドアは内側から密閉されています。
彼は私のためにのみそれを開けることができます。

227
00:33:48,819 --> 00:33:50,196
(二人とも叫び声)

228
00:33:51,405 --> 00:33:52,907
(ドアを叩く)

229
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
衛兵さん！ドア！

230
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
よし。

231
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
何？

232
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
ルシウス: 衛兵たち!衛兵さん！

233
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
私のことを覚えていますか？

234
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
あなたは誰ですか？

235
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
あなたを綺麗にしたのは私です。

236
00:34:42,831 --> 00:34:44,041
（叫び声）

237
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
ルシウス：そんなことはできませんよ！
私が誰なのか知っていますか？

238
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
（叫び声）

239
00:34:57,304 --> 00:34:58,889
（うめき声）

240
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
私の父を殺した男はどこにいるの？

241
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
カラール・ジムを探していますか？

242
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
ジム。いいえ。

243
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
私の民は普通の盗賊によって殺されました、
王ではありません。

244
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
当時彼は山賊でした。彼は今や伝説だ。
影の王。

245
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
影の王ですね？

246
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
話す。私はあなたを殺しません。

247
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
禁断の森ってご存知ですか？

248
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
そこには死体以外何もない
そしてそれを餌とする動物たち。

249
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
私たちが話している間も、
カラールは霧の中を軍団を率いています。

250
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
もっと。

251
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
十分ではありません。

252
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
待って！森は広いです、私は知っています。

253
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
しかし彼が本拠地に戻ると、
コール・カルバで、

254
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
彼はシャイプールの渓谷を通って戻ります。

255
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
そこは待ち伏せに最適な場所だ。

256
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
カーラーはそこで何を望んでいますか？

257
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
彼は魔女の娘と一緒です。
彼らは若い女の子を探しています。

258
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
純血。

259
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
私を罠に誘導するつもりですか？

260
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
いいえ、嘘はつきません。

261
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
彼は怒っている。

262
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
彼はアケロンの魔術に夢中だ。
私は彼に対して忠誠心を持っていません。

263
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
さて、北方人よ、
私は契約の自分の部分を守りました。

264
00:36:37,738 --> 00:36:38,781
いいえ！

265
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
はい。

266
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
ミトラさん、何をしているのですか？

267
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
私たちの契約に乾杯。

268
00:36:53,045 --> 00:36:54,546
(ルシウスの叫び声)

269
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
(囚人たちの叫び声)

270
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
エラシャン: やあ！北国人！

271
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
おいおい、待ってろよ！

272
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
ああ、神様！

273
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
メッサンシアの囚人たち！

274
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
あなたの自由への鍵
船長の腹の中に座っている。

275
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
あなたは私にあなたの言葉を与えてくれました！
あなたは私の命を救うと誓ったのです！

276
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
私はあなたを殺さないと言いました。

277
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
自分を解放してください。

278
00:37:26,161 --> 00:37:27,830
(囚人たちの歓声)

279
00:37:29,998 --> 00:37:31,667
（叫び声）

280
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
ガード: 下がってください。

281
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
北国人！私の名前はエラ・シャンです。

282
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
おそらくロックがないということを聞いたことがあるでしょう
壊れないし、跳び箱に入れない。

283
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
もしあなたが十分に愚かだったら
この男をコル・カルバまで追跡するため、

284
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
アルガロンに会いに来てください
だから私はあなたにそれをやめさせることができます。

285
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
そこで出会った人にエラ・シャンについて尋ねてください。

286
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
タマラ: 私の将来には何が見えますか?
マスター・ファシル？

287
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
ファシール: それは不明です。

288
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
旅が見えます。

289
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
砂浜を渡る男。

290
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
騎士？

291
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
戦士。

292
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
パスが結合されます。

293
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
彼はあなたをあなたの生まれ故郷に連れて帰ります。

294
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
マスター、見えているのはそれだけですか？

295
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
純血は近いです。
空中で彼女の味を感じることができます。

296
00:39:39,878 --> 00:39:41,338
アルタス: ああ。

297
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
メッサンティアでは何日も暴動が続くだろう
あなたのおかげで。

298
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
カラール・ジム。

299
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
何？

300
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
それはその男の名前です
私の父を殺した人。

301
00:39:53,308 --> 00:39:54,351
ジム？

302
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
それが誰だか知っていますか？

303
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
死の天使だそうです。

304
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
私は今夜​​彼を追跡するためにシャイプールに出発します。

305
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
私たちは湾まで航行できます
シャイプール前哨基地の近く。

306
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
- そこで待っていてください。
- 待って？

307
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
私はあなたのご奉仕メイドではありません。
私も一緒に行きます。

308
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
今回は違います、アルタス。
これは私が一人でやらなければいけないことなのです。

309
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
(兵士たちの叫び声)

310
00:41:15,932 --> 00:41:17,225
(人々の叫び声)

311
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
寺院に行きます。行く！行く！

312
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
マスターを守ります。行く！行く！

313
00:41:50,842 --> 00:41:52,094
（叫び声）

314
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
タマラ、一緒に来て。

315
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
ファシール: 馬車に乗りなさい。

316
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
いいえ、ここにいたいです
そして私たちの家を守ります。

317
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
あなたの民のために、
あなたはここを離れなければなりません

318
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
そしてヒルカニアの修道士のところへ行きます。
それはあなたの義務です。

319
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
躊躇しないでください、そして動揺しないでください。

320
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
あなたから離れたくないのです。

321
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
私を信じますか、タマラ？

322
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
はい。私の人生とともに。私が持っているものはすべて。

323
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
それならもう質問しないでください
そして私の言うとおりにしてください。

324
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
行く！

325
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
さあ行こう！

326
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
誰も逃がさないでください！

327
00:43:18,764 --> 00:43:20,056
ジム。

328
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
あなたは誰ですか？

329
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
カラールはどこですか？

330
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
カラールって誰ですか？

331
00:44:20,158 --> 00:44:21,368
おい！

332
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
- ここに来て！
- (タマラの叫び声)

333
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
(馬を促す)

334
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
さあ。

335
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
REMO: 脇にいてください、北方人。

336
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
女性はカラール・ジムの所有物です。

337
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
彼女は今では私の所有物です。

338
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
まあ、あなたには彼女に対する権利がありません。

339
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
いいえ、しかし私にはあなたに主張があるのです。

340
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
そして、それはどのような主張ですか？

341
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
死。

342
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
あなたは誰ですか？

343
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
キンメリア人と戦うときは、それがたとえ少年であっても、

344
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
彼を殺すのが一番だ。

345
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
私は何百人ものキンメリア人を殺した。

346
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
はい。村全体。

347
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
しかし、私は父の鍛冶場で燃えませんでした。

348
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
私から逃げると私は引き裂かれてしまう
山があなたを見つけます。

349
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
地獄まで追いかけてやるよ。

350
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
女性！ここに来て。

351
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
私は、ここに来て、と言いました。

352
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
どちらが純血ですか？ふーむ？

353
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
彼女を暴露した者は誰でも生きられる。

354
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
そして、あなたは臭いがします。

355
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
あなたは私が探している人ですか？

356
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
もしかしてあなたでしょうか？

357
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
どれも純粋ではありません。

358
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
私が誰のために来たのか知っていますね。

359
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
なぜそのために苦しむのでしょうか？

360
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
古代の血統は何も残っていない。

361
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
まあ、これが本当なら、
なぜあなたとこの僧侶たちがいるのか教えてください

362
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
害虫のようにここに隠れることを選んだ
千年もの間？

363
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
私たちはここで平和に暮らしています。

364
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
私たちには富がありません。私たちは戦争をしません。

365
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
私たちは命を大切にしています。

366
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
あなたは命を大切にしています。

367
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
何が起こったか忘れていますか
オフィルの森の中で？

368
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
ハイボリアのすべての国々が
まるで動物であるかのように女性を狩ったのか？

369
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
私も娘も強制されたとき
私の純真な妻、マリバを見るために、

370
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
車輪に縛り付けられて炎上するのか？

371
00:50:07,714 --> 00:50:08,798
（叫び声）

372
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
え？

373
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
いいえ、あなたが大切にしているのは死です。

374
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
ここの修道士たちは彼女の死に関与していませんでした。

375
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
純血はどこですか？

376
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
恐れることはありません、父よ。

377
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
彼は私に自分の秘密を教えてくれるでしょう。

378
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
彼らは皆、私に秘密を語ります。

379
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
アケロンの秘密を求める無駄な追求

380
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
それは権力への欲望であり、人生への愛ではありません。

381
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
あなたの無実の妻

382
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
ハイボリア全土を奴隷化しようとした
彼女の魔術で。

383
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
彼女は焼かれて当然だった。

384
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
あなたは決して支配することはありません、

385
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
そしてマリバは二度と立ち上がることはありません！

386
00:51:17,659 --> 00:51:18,993
（叫び声）

387
00:51:19,535 --> 00:51:20,578
死ね！

388
00:51:20,662 --> 00:51:22,080
(すべて泣き言)

389
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
主よ！

390
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
レモは逃げた者を探しています。

391
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
彼女は純血です。

392
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
レモは私に代わって彼女を捕まえます。

393
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
(馬を促す)

394
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
コナン「こっち来い！」

395
00:52:14,757 --> 00:52:15,800
コナン:おっと。

396
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
降りる。

397
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
主人が会いましょうって言ってました。

398
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
彼は私たちの道が合流するだろうと言いました。

399
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
あなたはカラール・ジムが探している人です。

400
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
それについては何も知りません。

401
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
あれはあなたを追いかけている彼の部下たちでした。

402
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
彼らは私たちの修道院を攻撃しました。

403
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
それで、ヒルカニアまで護衛してくれる？

404
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
私たちはカラールを待ちます。

405
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
私たちは？我々はいない。

406
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
ヒルカニアに行きます
師匠の指示どおりに。

407
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
私は、待ちますと言いました。

408
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
私はヒルカニアに行くと言いました。

409
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
タマラ: なぜ私が縛られなければならないのですか?

410
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
コナン「黙って言われた通りにしなさい。」

411
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
彼と何をするつもりですか？

412
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
私は彼が目覚めるのを待ちます。

413
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
彼の目を見つめたい
私が彼を殺すとき。

414
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
名前はありますか？

415
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
私の名前はタマラ・アマリアト・ジョルヴィ・カルシャンです。

416
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
そしてあなたのものは？

417
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
コナン。

418
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
コナン。

419
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
それでおしまい？

420
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
名前は何人必要ですか?

421
00:53:57,235 --> 00:53:58,319
(スピッツ)

422
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
なぜ私を縛り付けるためだけに私を救うのですか？

423
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
カラールは見つけるのが難しい男だ。

424
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
もし私があなたを憑依したら、彼は私のところに来なければなりません。

425
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
所持？私はあなたの所有物ではありません。

426
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
寝る。

427
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
私は誰からも指導を受けません。

428
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
私はシャイプール教団の僧侶です。

429
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
私の民は一度も征服されたことがない
あなたのような誰かによって

430
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
そして私はそうするつもりはありません...

431
00:54:31,018 --> 00:54:32,311
しー。開ける。

432
00:54:33,104 --> 00:54:34,313
（くぐもった声で）ああ。うわー！

433
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
何？

434
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
コナン:静かに。

435
00:54:39,527 --> 00:54:40,736
（コナンため息）

436
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
レモと彼のスカウトからまだ何も連絡がありませんか?

437
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
彼らはいなくなってしまった。レモが彼女をここに連れてきます。
彼は私を失望させたことは一度もありません。

438
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
賞品はもうすぐです、父さん。

439
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
もうすぐマスクだけでなく、
しかしそれを埋めるのは血だ。

440
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
マリク、あなたのお母さんはどうだった
アケロンの魔術に憧れていた。

441
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
彼女がもたらす秘密を想像してみてください
死者の国から戻ってきた。

442
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
そして私がどれだけ不屈になるか想像してみてください
彼女が再び私のそばにいるとき。

443
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
父さん…

444
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
少女が行方不明になったり、儀式が失敗したりしたら…

445
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
失敗することはありません。

446
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
そうなれば...

447
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
そうはなりません！

448
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
あなたのお母さんは私のところに戻ってきます。

449
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
私の力は私の中で成長しています。

450
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
私には母の血が流れています。

451
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
解明するお手伝いができます
アケロンの秘密、

452
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
彼女がそうしたように。

453
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
彼ら全員をあなたの前に跪かせてもいいのですが、

454
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
私が今あなたの前にひざまずいているのと同じように。

455
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
私のマリーク、あなたはお母さんに似ています。

456
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
いろんな意味で。

457
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
しかし、あなたは彼女ではありません。

458
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
ここ。飲む。

459
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
今回の真実。
なぜカラールはあなたを欲しがるのですか？

460
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
私は単なる僧侶です。
私は将軍にとって何の価値もありません。

461
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
レモ：嘘つきだよ！

462
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
それは彼女の血です。彼女の血は特別だ。
彼女はアケロンの最後の血統です。

463
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
タマラ: 待ってください。

464
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
まだ彼を殺さないでください。

465
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
あなたは間違っています。

466
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
その血統は千年前に途絶えた。

467
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
嘘つきだよ、売春婦。

468
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
今すぐ彼を殺してもいいよ。

469
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
いいえ、お願いします。

470
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
彼女のために、王の身代金を手に入れましょう。
それは本当です。

471
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
カラールは探しています
20年間の純血の子孫のために。

472
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
それから私たちはカラールを待ちます。

473
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
いいえ、彼はこちらには来ません。

474
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
ジムはキャンプする予定です
シャイプール渓谷で私を待っています。

475
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
お見せできます。

476
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
うん。

477
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
コナン「来いよ。

478
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
来て！

479
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
分かりますか？私は真実を話します。

480
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
もし望むなら、彼はあなたの体重を金で与えてくれるでしょう
この女性のために。

481
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
すべて手配させていただきます。
メッセージをお届けします。

482
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
はい、そうなります。

483
00:58:59,537 --> 00:59:00,955
(コナンのうめき声)

484
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
(泣き声)

485
00:59:26,897 --> 00:59:27,982
(免責事項)

486
00:59:35,781 --> 00:59:37,158
(人々が騒ぐ)

487
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
マリク: レモが戻ってきました。

488
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
それは何と言っていますか？

489
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
「正午のシャイプール前哨基地。

490
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
「一人で来てください。」

491
01:00:07,897 --> 01:00:09,190
(匂いを嗅ぐ)

492
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
それは彼女のものです。

493
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
北方人、あなたは大胆ですね。

494
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
たとえそれが愚かなことであっても、私は勇気を称賛します。

495
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
あなたの報酬。

496
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
- あなたの金はいりません。
-いいえ？

497
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
じゃあ何？

498
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
あなたの頭が欲しいです。

499
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
はい、もちろんそうです。

500
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
彼を殺してください。

501
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
それなら純血を持ってきてください。

502
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
コナン！

503
01:02:36,795 --> 01:02:37,838
(タマラの叫び声)

504
01:02:38,172 --> 01:02:39,173
(金切り声)

505
01:04:00,254 --> 01:04:01,380
（叫び声）

506
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
さあ！

507
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
あなたは誰ですか？

508
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
あなたは父の死を見届けるために私を置き去りにしました。

509
01:05:18,665 --> 01:05:19,833
ああ。

510
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
キンメリア人。

511
01:05:24,296 --> 01:05:25,339
（叫び声）

512
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
それがチャンスだったんだ、坊や。
他には手に入らないでしょう。

513
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
あなたのお父さんはあなたを恥ずかしく思わないでしょうか？

514
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
うん。

515
01:06:43,959 --> 01:06:45,085
ふーむ。

516
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
ああ、さあ！

517
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
はぁ？男の子？

518
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
コナン「走れ！」

519
01:07:29,129 --> 01:07:30,130
いいえ！

520
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
ミトラよ、ジャンプ！

521
01:07:43,852 --> 01:07:45,062
(タマラの叫び声)

522
01:08:00,494 --> 01:08:01,578
(イライラしてうなり声)

523
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
私には彼がいました。

524
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
アルタス、私には彼がいました。

525
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
神々は残酷です。

526
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
神々を爆破せよ。これは彼らの仕業ではありませんでした。

527
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
失敗したのは私です。

528
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
彼らが語る物語は真実なのでしょうか？

529
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
彼は火のように赤い目をしていますか
そして金色の鱗の皮？

530
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
彼はただの男です。

531
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
ならば、失敗したのはその人だ。

532
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
実際のところ、ハイボリアで男性はあなただけかもしれません
カラル・ジムと戦い、生きるために。

533
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
上陸して彼を見つけなければなりません。

534
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
私が行った後、
あなたは彼女を安全な場所に連れて行かなければなりません。

535
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
彼女は私の命を救ってくれました。

536
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
そのために、彼女は私の忠誠心を持っています。

537
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
それから彼女も私のものを持っています。

538
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
魅力的な男性、あなたの友人。

539
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
ほとんどの男性は母乳から生まれます。

540
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
彼が初めて味わったのは母親の血だった。

541
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
彼は戦いの生まれだった。

542
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
それで彼にできることは殺すことだけですか？

543
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
なんてこった。彼は王の心を持っており、

544
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
ブラッドハウンドの忠誠心。

545
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
野蛮人は戦士かもしれない、

546
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
しかし彼らは子供たちを犠牲にしません
あるいは味方を奴隷にする

547
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
司祭や王子のように
文明世界の。

548
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
彼の礼儀作法としては…

549
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
あなたは娼婦のように見えます。

550
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
はい。そしてどうやら女性は私だけのようです
あなたは、そうではない人に出会ったことがあるでしょう。

551
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
キンメリアの女性は戦士の格好をしています。

552
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
彼女に革と鎧を与えてください。

553
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
彼はあなたのことが好きだと思います。

554
01:10:41,154 --> 01:10:43,115
(いびき)

555
01:11:04,511 --> 01:11:05,637
(くぐもった叫び声)

556
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
起きろ！起きろ！

557
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
全員出陣！

558
01:11:42,215 --> 01:11:43,341
いいえ！

559
01:11:59,900 --> 01:12:01,067
（叫び声）

560
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
何人のキンメリア人が亡くなったのか
その刃の先には？

561
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
キャッチ！

562
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
悪くないよ。

563
01:13:20,730 --> 01:13:21,982
(船員たちの歓声)

564
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
コナン:さようなら、良き友よ。

565
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
探しているものが見つかりますように、コナン。

566
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
私たちの友人はそうしているようです
海岸線の地図を忘れた。

567
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
それを彼に持って行ったほうがいいよ。

568
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
そして別れを告げましょう。

569
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
私たちは夜明けに出航しました。

570
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
遅刻しないでください。

571
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
コナン「船に戻ったほうがいいよ。」

572
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
タマラ: 私たちの行動が、
何か計画を立てますか？

573
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
神々が紡いだ何らかの目的？

574
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
それとも、私たちは皆、ただ運命にあるだけなのでしょうか
混乱と破滅へ？

575
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
私はそんなことは知りませんし、気にも留めません。

576
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
私は生き、愛し、殺し、そして満足しています。

577
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
さようなら。

578
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
コナン！

579
01:18:02,971 --> 01:18:06,808
ああ。とらえどころのないもの。いらっしゃいませ。

580
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
あなたは間違いを犯しました。
私はあなたが探している人ではありません。

581
01:18:18,820 --> 01:18:21,573
(ささやき声)

582
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
彼女です。

583
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
純血の子孫
アケロンのネクロマンサーの一人。

584
01:18:56,900 --> 01:18:58,651
(民族音楽の演奏)

585
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
泥棒を探しています。

586
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
アルガロンは盗賊の街です。

587
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
エラ・シャンという名前の泥棒を探しています。

588
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
バーバリアン、あなたは誰に尋ねますか？

589
01:19:31,684 --> 01:19:32,936
（叫び声）

590
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
下がってください、愚か者たち！

591
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
イェズドのように素早く、彼は魚のようにあなたの内臓をはらうだろう。

592
01:19:47,116 --> 01:19:48,326
(笑い)

593
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
私はこの人に人生の借りがあります。

594
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
さて、エラ・シャン、
あなたにはそれを返済するチャンスがあるでしょう。

595
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
来る。

596
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
エラ・シャン: これは狂気です。

597
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
カーラル・ジムの要塞に侵入

598
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
それは眠っているドラゴンの下に到達するようなものです
彼女の卵を盗むために。

599
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
なぜ入るのですか？

600
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
コナン「中には女がいる。

601
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
彼女は本当に美しいに違いない。

602
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
私の母はこのガウンを着ていました
彼女の結婚式の日に。それはあなたにお世辞です。

603
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
私はあなたの母親ではありません。

604
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
いいえ？しかし、あなたもそうなるでしょう。

605
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
自分の体が器であると想像してください。

606
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
そしてあなたの魂はそれを満たす水です。

607
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
あなたの血がマスクに染み込むと、
私の父はあなたを空にするでしょう。

608
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
それなら私は死を歓迎します。

609
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
あなたの死は告げられるだろう
アケロンの新時代。

610
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
私が育てた魂
王たちの骨から肉が溶けるだろう。

611
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
そして妻は私を神にしてくれるだろう、

612
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
そして私たちはすべてのライバルをキャストします
血の海へ。

613
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
お願いします。最後にもう一度お願いします。
これはやめてください。引き返しましょう。

614
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
コナン:さあ。

615
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
知っていましたか
あなたのバーバリアンに会ったのは彼が少年だった頃ですか？

616
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
私がこの剣を彼から奪ったということですか？

617
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
キンメリア鋼と言われています
他のものよりも鋭くて硬いので、

618
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
それが切れたとき、
痛みは快感に近い。

619
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
それがあなたを喜ばせることはわかっています。

620
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
エラ・シャン: それが最後の関門でした。

621
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
言ったでしょ？
入れてもいいよって言いましたよ。

622
01:22:54,720 --> 01:22:56,389
(海の生き物の叫び声)

623
01:23:11,737 --> 01:23:13,239
(エラシャンの喘ぎ声)

624
01:23:21,414 --> 01:23:22,748
(囚人たちのうめき声)

625
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
あなた！

626
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
私の剣のための饗宴。

627
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
いいえ！住人のためのごちそう！

628
01:23:40,641 --> 01:23:41,893
（叫び声）

629
01:23:43,102 --> 01:23:44,187
(免責事項)

630
01:23:49,442 --> 01:23:50,484
おい！

631
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
（叫び声）

632
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
コナン「気をつけろ！」
エラシャン: いいえ!いいえ！

633
01:24:00,620 --> 01:24:01,746
(エラシャンの叫び声)

634
01:24:05,958 --> 01:24:07,168
(笑い)

635
01:24:09,837 --> 01:24:10,922
(免責事項)

636
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
エラシャン: コナン!

637
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
コナン、気をつけろ！

638
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
エラシャン: いいえ!おい！

639
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
コナン！

640
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
ああ、くそ！

641
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
- ここから出して！
- 鍵を使ってください！

642
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
- 私はできません！落としてしまいました！
- それなら鍵を開けてください！

643
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
何で？

644
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
おい！助けて！

645
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
注意深い！気をつけて！

646
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
落とす！

647
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
おい！おい！

648
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
急いで！急いで！

649
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
おい！助けて。おい！

650
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
ここから出して！

651
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
私は死にかけている！死ぬぞ！

652
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
コナン:女のような叫び声をあげるね。

653
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
エル・シャン：その通りだと思います。
おいおい、待ってて。

654
01:27:00,508 --> 01:27:01,926
(人々が唱える)

655
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
エラシャン: ええ、
彼は髑髏の洞窟に向かっているようだ。

656
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
そこにはもう鍵はありません。

657
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
あなたの借金は支払われました。

658
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
コナン:さようなら、友よ。

659
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
エルシャン: もしまた私が必要になったら、
私をどこで見つけられるか知っていますね！

660
01:28:22,631 --> 01:28:25,050
(人々が唱える)

661
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
勝利を収めた蛮族の剣として
一度マスクを粉々にしてしまい、

662
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
敗者もそうなるだろう
蛮族の剣がそれを復活させる。

663
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
(泣き声)

664
01:29:04,089 --> 01:29:05,174
（マリクが叫ぶ）

665
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
マリク: 純血。

666
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
見よ

667
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
そして絶望

668
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
あなたの新しいご主人様。

669
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
ハラール・ジム：マリバ！

670
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
私の女王よ！

671
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
私の呼びかけを聞いてください！

672
01:30:57,036 --> 01:30:58,537
（叫び声）

673
01:31:10,841 --> 01:31:12,009
（叫び声）

674
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
野蛮人。

675
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
もうあなたのことが好きではありません。

676
01:32:08,482 --> 01:32:09,566
（叫び声）

677
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
棚にジャンプしてください！

678
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
起きる！隠れる！

679
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
それがチャンスだったんだ、カラール。

680
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
そして、もう一つは手に入らないでしょう。

681
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
マリーク：あなたの匂いがするよ。

682
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
タマラ：コナン！

683
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
野蛮人！

684
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
もう手遅れです。彼女は私のものです！

685
01:34:36,255 --> 01:34:37,548
(匂いを嗅ぐ)

686
01:34:47,391 --> 01:34:48,433
（息を呑む音）

687
01:35:00,445 --> 01:35:01,613
(あえぎ声)

688
01:35:23,176 --> 01:35:24,303
（叫び声）

689
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
死ね！

690
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
コナン「出て行け！」タマラ、逃げて！走る！

691
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
あなたを殺します
自分の父親の刃で。

692
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
あなたには父の剣に値しない。

693
01:36:28,241 --> 01:36:29,701
(ハラール・ジム笑い)

694
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
来てください。

695
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
来て。

696
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
起きる。

697
01:37:37,769 --> 01:37:39,354
コナン「行け！」

698
01:37:40,939 --> 01:37:42,149
走る！

699
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
野蛮人！私はあなたのために来ます!

700
01:38:16,016 --> 01:38:17,059
(タマラの叫び声)

701
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
タマラ！

702
01:38:29,279 --> 01:38:30,363
(タマラの叫び声)

703
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
マリバ！

704
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
ここにあなたを召喚します。

705
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
彼の魔女が私に取り憑いています。

706
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
彼女とは戦えない。

707
01:39:00,352 --> 01:39:01,561
いいえ！

708
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
降ろしてください、コナンさん！

709
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
もう一度、キンメリアの小さな男の子
鎖を持って捕まっています。

710
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
タマラ: 行かせてください!

711
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
行かせてください！

712
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
男の子。

713
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
私の前にひざまずくのは恥ずかしいことではありません。

714
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
タマラ：コナンさん、お願いします！

715
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
彼女は永遠に生きます。

716
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
チェーンを落としてください。

717
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
タマラ: 鎖を放してください、コナン。

718
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
そして、あなたの代わりに他の人を死なせるのですか？

719
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
あなたのお父さんのように？

720
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
タマラ: 私を落としてください!

721
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
私はある日彼にこう警告した

722
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
私は神になるだろう。

723
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
そして私の父は、神であろうがなかろうが、あなたに警告しました...

724
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
タマラ: 行かせてください!

725
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
...落ちてしまいますよ！

726
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
ハラール・ジム：マリバ！

727
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
コナン:手を貸してください。

728
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
家に連れて帰ってくれてありがとう。

729
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
あなたが去らなければならないことはわかっています。

730
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
元気に生きてね、タマラ。

731
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
また会う日まで。

732
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
コリン: この剣は私たちが作ったものです
いつかあなたのものになるでしょう。

733
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
しかし、それを振るう前に、
それを理解しなければなりません。

734
01:43:39,381 --> 01:43:40,965
（叫び声）